COMIC FIELD NOTES / 格间漫游

对话框的位置会改变谁在说话

文字的阅读顺序同样属于画面设计

对话框的位置会改变谁在说话

一页漫画里同时出现多个说话者,气泡从哪里开始、尾巴指向谁、是否遮挡表情,都会影响读者对对话的理解。

为什么值得注意

一页漫画里同时出现多个说话者,气泡从哪里开始、尾巴指向谁、是否遮挡表情,都会影响读者对对话的理解。

怎样看得更细

在从右到左与从左到右的阅读系统中,气泡顺序不能简单照搬。翻译排版尤其要重新检查文字长度,以免读者先看到回应再看到问题。

另一种理解

有时角色的台词被放在格外,声音便像来自看不见的角落。这种安排可以制造悬念,但应在后续给出足够线索,避免把读者困在布局谜题里。